Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen begaven zich de volken tegen hem rondom uit de landschappen, en zij spreidden hun net over hem uit; in hun groeve werd hij gegrepen. |
| WLC | וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גֹּויִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינֹ֑ות וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃ |
| Trans. | wayyitənû ‘ālāyw gwōyim sāḇîḇ mimməḏînwōṯ wayyifərəśû ‘ālāyw rišətām bəšaḥətām niṯəpāś: |
| AC | ח ויתנו עליו גוים סביב ממדינות ויפרשו עליו רשתם בשחתם נתפש |
| ASV | Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit. |
| BE | Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made. |
| Darby | Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him; he was taken in their pit. |
| ELB05 | Da stellten sich gegen ihn die Völker ringsum aus den Landschaften; und sie breiteten ihr Netz über ihn aus, in ihrer Grube wurde er gefangen. |
| LSG | Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse. |
| Sch | Aber die Nationen rings aus allen Ländern stellten sich ihm entgegen und spannten ihr Netz über ihn; und er ward in ihrer Grube gefangen. |
| Web | Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit. |
